Véronique Ginouvès Voxnostrum: cartographier les archives sonores du patrimoine oral en Méditerranée

Dans le couple histoire/mémoire, les archives sonores viennent jouer un rôle particulier dans l’univers documentaire des chercheurs. Un rôle d’autant plus intéressant que les archives constituées prennent très vite une valeur d’information historique. Au sein de nombreux pays de la Méditerranée de nombreux centres de recherche, des associations, des musées,… ont constitué peu à peu des corpus sonores qui permettent d’atteindre des masses critiques aux côtés des sources écrites ou iconiques. Ces archives sont encore peu exploitées et offrent des possibilités inégalées pour mettre en place une réflexion sur les sources de la recherche et la mise à disposition au public. Dans l’étude de l’interférence entre mémoire et histoire dans les sociétés méditerranéennes, l’enregistrement occupe une place majeure non seulement parce que l’oralité a encore un sens dans nombre de ces sociétés mais aussi parce que certains pans de leur histoire ne peuvent être appréhendés qu’au travers de témoignages. La conservation patrimoniale de ces archives incite à la réutilisation des corpus par d’autres chercheurs, dans le cadre de nouvelles études, mais aussi de leur exploitation comparative à partir de corpus d’enregistrements de terrain réalisés à des époques différentes. Il faudrait pouvoir dresser une histoire des pratiques dans le domaine. Le repérage des différents lieux conservations de ces archives sur domaine méditerranéen et la mise en ligne de ces informations permettrait d’établir des liens constructifs et dynamiques avec les centres de recherche qui utilisent et traitent des fonds sonores à caractère historique et constituer un réseau de partage des outils de travail et des ressources documentaires. Ce réseau donnerait aux historiens l’accès à une nouvelle source en lien direct avec les mémoires en Méditerranée.

Les collections d’archives sonores

Les enquêtes de terrain occupent une place particulière dans l’univers documentaire des chercheurs. De nombreux centres de recherche, des associations, des musées,… ont constitué peu à peu des corpus sonores qui permettent d’atteindre des masses critiques aux côtés des sources écrites ou iconiques. Ces archives sont encore peu exploitées et offrent des possibilités inégalées pour mettre en place une réflexion essentielle sur les sources de la recherche et la mise à disposition au public.

Il paraît évident à chacun que l’on puisse revenir, pour les vérifier, sur des données publiées par un chercheur. De la même façon, celui qui documente sa recherche par l’enquête orale enregistrée devrait être tenu de conserver ses sources, comme preuves de la qualité de sa démarche et de sa réflexion : on ne détruit pas une source constituée, fût-elle orale et exploitée. Pourtant, si on se penche sur les pratiques, on se rend compte que, le plus souvent, les publications qui s’appuient sur les sources orales, qu’elles soient textuelles ou sonores, ne les décrivent que de manière allusive, et n’indiquent aucun moyen d’y accéder.

Mais il ne s’agit pas seulement de vérifier une information. Les phonothèques et les centres de collection d’archives sonores permettent de constituer une mémoire collective en autorisant l’exploitation de ces archives pour tout autre type de recherche ou d’utilisation nouvelle. Cela est d’autant plus sensible dans le cas de la musique traditionnelle qui se nourrit en permanence d’une mémoire orale. Pour le musicien, l’accès et la réécoute de documents de collecte demeurent une source indispensable de création. Les publics des phonothèques intègrent, outre les chercheurs et les étudiants, des musiciens et des chanteurs qui proposent ensuite une réinterprétation des sources écoutées.

Dans le processus de structuration du mouvement de la musique traditionnelle, l’archive orale a un rôle fondamental à jouer. Rappelons que la connaissance que nous avons de la musique traditionnelle et des traditions orales est paradoxalement relativement récente et s’appuie sur des sources qui, en définitive, sont peu nombreuses, constituées essentiellement par les fonds d’archives sonores. Il en va de même pour la littérature orale, objet d’étude des chercheurs, mais aussi texte traditionnel qui fut longtemps transmis par voie orale au sein d’une communauté culturelle.

L’accès à ces sources introduit une fonction nouvelle de l’archive sonore qui vient, dans nos sociétés de culture écrite, se substituer à la transmission orale d’une culture vouée autrement à disparaître. La mission patrimoniale des phonothèques est indéniable. Il est étonnant de constater d’ailleurs la rapidité avec laquelle le document enregistré voit croître sa valeur patrimoniale.

La constitution d’une phonothèque entraîne des moyens matériels complexes (numérisation, traitement des archives….) mais si les types d’institutions sont extrêmement variés les collections ont toutes un intérêt patrimonial signifiant. L’apport de la source orale et son rôle en tant que source documentaire est aujourd’hui reconnu à sa juste valeur : le patrimoine immatériel a acquis ses lettres de noblesses. Si aujourd’hui en France il existe un véritable réseau d’échanges entre les différents organismes concernés par le traitement de la source sonore, ce réseau doit s’étendre à l’avenir à tout l’espace méditerranéen. Les enjeux du patrimoine oral doivent être mieux appréhendés et précisés. Créer un répertoire des lieux de collections d’archives sonores en Méditerranée, permettra de donner une nouvelle impulsion à l’univers de l’oralité, de faire circuler et partager les informations et d’impliquer un maximum d’acteurs dans cette démarche de valorisation du patrimoine oral.

Projet de mise en ligne d’un répertoire d’archives sonores du Patrimoine oral en Méditerranée

En 19971 une enquête a été réalisée par la Phonothèque de la MMSH auprès de 126 phonothèques du patrimoine oral en Europe du Sud2 (Espagne, en Italie, en France méridionale, en Grèce et à Chypre3). Cette enquête a donné lieu à l’édition d’un ouvrage le « Répertoire des collections d’archives sonores du patrimoine oral dans l’Europe de Sud ».

Ce répertoire, outil de valorisation du patrimoine oral, a permis de faire émerger au sein des lieux de collections d’archives sonores la prise de conscience d’une possibilité d’échanges et de travail collectif, il est aujourd’hui essentiel de permettre une ouverture du répertoire des archives sonores à l’ensemble de l’espace méditerranéen.

La diffusion de ce répertoire a constitué le premier un pas vers la valorisation de ce patrimoine oral. Aujourd’hui, la création d’un outil plus adapté, celle d’un répertoire en ligne, apparaît comme une action prioritaire.

La place prise aujourd’hui par les collections d’archives sonores inédites, due à une réelle prise de conscience de leur intérêt patrimonial, implique une mise en valeur des lieux conservations de ces archives. La possibilité de créer un réseau d’échange et l’accès de ces informations à un plus large public sont la suite logique de notre démarche de valorisation. Enfin, les collections d’archives sonores ne cessant de s’enrichir, il est primordial de pouvoir sans cesse les réactualiser ; l’outil Internet est aujourd’hui le mieux adapté à cette exigence.

La mise en ligne de ce répertoire et son ouverture sur l’ensemble de l’espace euro-méditerranéen permettra d’atteindre un double objectif :

- Établir des liens constructifs et dynamiques avec les centres de recherche qui utilisent et traitent des fonds sonores à caractère historique, ethnolinguistique et ethnologique sur le domaine méditerranéen ;

- Constituer un réseau de partage des outils de travail dans ce domaine encore trop inexploré et pourtant essentiel dans la société méditerranéenne ou l’oralité a longtemps prédominé.

Cette démarche possède à la fois un intérêt du point de vue des sources documentaires mais il ouvre également sur une réflexion plus profonde, celle de la valorisation des documents sonores enregistrés dans des pays traditionnellement tourné vers l’oralité.

Notes
1 L’enquête a été mise à jour en 1999 puis en 2004.
2 Ginouvès (V.). Répertoire des collections sonores du patrimoine oral en Europe du Sud.
3 Ginouvès (V.). Constitution d’un réseau d’échanges sur le patrimoine oral en Europe du Sud : mise en place d’un système d’analyse documentaire commun. Rapport rédigé dans le cadre de la Communauté européenne – Direction générale XXII – Education – Formation – Jeunesse (Convention n° 95-06 MLC-0043-00).

Première édition
Ginouvès, Véronique. “Voxnostrum : cartographier les archives sonores du patrimoine oral en Méditerranée”. Dakirat, 10 février 2006 [En ligne]
http://lodel.imageson.org/dakirat/document.html?id=65